Watch Queue Queue
« Les parents ont vite caché la cigarette qu’ils fumaient. n’y voir que du feu – to see only fire in it. « Ils avaient mangé tous les bonbons et on n’y a vu que du feu… French [] Verb []. As if the flames have blinded you from the stuff you were supposed to see but you didn’t. Dictionnaire Français-Anglais : traduire du Français à Anglais avec nos dictionnaires en ligne
Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). » … Jump to navigation Jump to search. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire n'y voir que du feu et beaucoup d’autres mots. what the eye doesn't see ...!, no one will be any the wiserYou can see Mont Blanc clearly from here., You get a good view of Mont Blanc from here.I could see her as the big boss of a multinational corporation.not to be able to stand sb, not to be able to stand the sight of sbI really can't stand her., I really can't stand the sight of her.Ça n'a rien à voir avec lui, c'est entre toi et moi.It's nothing to do with him, it's between you and me.I can see what you're getting at!, I can see what you're after!He could see himself on a sandy beach., He pictured himself on a sandy beach.Ça fait des années qu'elle n'a pas joué au tennis - Oui, ça se voit!She hasn't played tennis for years - Yes, it shows!Voir plus d'exemples de traduction Français-Anglais en contexte pour “ That means you don’t notice what is happening. n' y voir que du feu to be totally hoodwinked, not to spot a thing, to be taken in; Conjugation []. Questo modo di dire non è ancora nel nostro database. Au XVIIIe siècle, lorsque cette expression est apparue, cette lueur pouvait être un simple feu, et le phénomène de persistance rétinienne () faisait que, lorsque vous "n'y voyiez que du feu", vous ne distinguiez plus rien de ce qui se tramait autour de vous.Toutefois, Littré propose une autre explication, liée à un coup fort reçu sur la tête, qui fait voir trente-six chandelles et qui empêche momentanément de distinguer ce qui nous entoure. Proposer une autre traduction/définition
Jan 28, 2016 - N'y voir que du feu: Ne s'apercevoir de rien. Anglais: n'y voir que du feu loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ce serait n'y voir que du feu que de ne pas faire le lien entre ces résultats et le chômage démesuré qui sévit en Europe. n’y voir que du feu – not in it to see only some fire, to see only fire in it.n’y voir que du feu means ‘to be clueless about what’s going on’, ‘to be oblivious’, ‘to not notice something that’s going on’, ‘to see nothing’. Ce qui suffirait à expliquer l'origine. Au XVIIIe siècle, lorsque cette expression est apparue, cette lueur pouvait être un simple feu, et le phénomène de persistance rétinienne ( ) faisait que, lorsque vous "n'y voyiez que du feu", vous ne distinguiez plus rien de ce qui se tramait autour de vous. Gaa les DZ youtuber. N'y rien voir, n'y rien comprendre.there was nothing to do about it ; nothing could be done about it ; it was inevitablewhatever you can try, it won't change anything ; nothing had any influence : there is nothing to do about it ; nothing works ; it's of no avail ; nothing's any good ; nothing can help ; one can do nothing about it ; nothing has any influencethere was nothing to do about it, nothing could be done, nothing could do anythingwe can't do anything about it ; there's nothing we can do about it ; we're clueless
see voir Ex : "faire référence à" familier, figuré (ne s'apercevoir de rien) be completely oblivious v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "n'y voit que du feu" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. be clueless ; be in the dark ; be unaware ; be fooled Se laisser tromper.