traduction français anglais british
The mud coming from the mineral mines that reversed in the Rio Doce in Brazil killed thousands of fish before reaching the Atlantic Ocean. Vous vous mouchez et c'est rouge », a expliqué Mathilde qui habite à quelques mètres des bassins de stockage sur France Bleu.Nouveau succès de la mobilisation à Mange Garri contre les Une dangerosité que conteste vivement l'industriel. BOUES ROUGES GARDANNE >> 1893 Le début de l’exploitation d’aluminium à Gardanne L’entreprise Aluminim Pechiney commence à exploiter les gisements locaux. « Ce sont des mensonges ! Available at: Costal Care (2016), « Red Mud Pollution: Outrage in Marseille ». Les résidus sont enfouis autour de l’usine et dans les environs1. Les habitants de tout bord de Gardanne furent interrogés sur la situation de la pollution des boues rouges. Poussière rouge de #bauxite, poussière blanche d’ #alumine : à Gardanne, dans les Bouches-du-Rhône, l’histoire industrielle nimbe la ville. Ceci offre un aperçu inquiétant sur l’avenir de la santé publique aux abords de ces sources de contaminations. The current group of investment that owns the estate is the American Altéo.The disposal of such industrial waste has, thus, continued over these years. », Agir pour la Biodiversité. Available at: BBC News (2015), « Brazil dam toxic mud reaches Atlantic via Rio Doce estuary ». ALTEO : Boues-Bel-Air . However, how does it relate to human rights?Firstly, the undermining of the biodiversity in the Mediterranean Sea has affected the flora and fauna of the marine environment. Available at: BONTEMPS Sophie (2016), « Les boues rouges - Les dessous d’un scandale en Méditerranée », Thalassa. », Agir pour la Biodiversité. As the UNEP has stated as well, in fact, there is a strong need for prevention of pollution: “Pollution prevention is the reduction or elimination of contaminants at the source before they have a chance to pollute water resources […] As the world takes on the challenge of improving water quality, pollution prevention should be prioritized in international and local efforts.”Hoping that the enactment of efficient legal tools and of prevention strategies could pave the way for a real and effective change, for the moment we can only raise awareness about these issues, always remembering that preserving the environment is a duty that we have as human beings and that needs to be fulfilled in order to protect and defend our own fundamental human rights.BONTEMPS Sophie (2016), « Les boues rouges - Les dessous d’un scandale en Méditerranée », Thalassa. As reported by Thalassa, Guillaume Le Testu, a local fisherman, commented on the current state of fishes in the region asking himself how it was even possible that life was still present in the affected areas.It’s fundamentally important to point out that not only the discharge of industrial waste is affecting the sea and the living organisms present in the marine environment, but the presence of the factory is also affecting the health and well-being of the residents in the region. Réverbères, panneaux de signalisation, murs, tout y est patiné à l’ocre rouge. Available at: Notre-Planete (2016), « Le scandale des boues rouges dans le Parc National des Calanques ». Available at: LPO (2015), « Après 50 ans de pollution par les boues rouges, la Méditerranée est enfin autorisée à panser ses plaies! Ne sont plus déversés dans la mer que des effluents liquides.Depuis cette date, Alteo entrepose ses résidus solides de bauxite sur le site en plein air de Mange-Garri et assure qu'aucune boue rouge n'a été rejetée dans la mer depuis le 1er janvier 2016. HIER Tout partait à la mer (anse de Cassidaigne dans le parc naturel des Calanques) A UJOURD’HU I L'eau polluée continue à être rejetée en mer La te L’usine Alteo se dresse ostensiblement au bout de la rue principale. The industrial waste (“boues rouges”) produced by the factory of Gardanne has been discharged in the Mediterranean Sea for decades producing incredible damages to the marine environment and biodiversity. Les boues rouges de Gardanne - Les pieds sur terre (Extrait) Le pôle santé du tribunal de Grande instance de Marseille a ouvert une information judiciaire sur les rejets de l'usine Alteo d'alumine de Gardanne (Bouches-du-Rhône).L'information a été ouverte notamment pour « infraction à la législation sur les installations classées », a précisé Xavier Tarabeux, le procureur de la République de Marseille.Retour en arrière dans ce dossier, qui oppose depuis des années les défenseurs de l'environnement et l'entreprise Alteo, le leader mondial des alumines.